فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
،طالما أنك خلفي سأكون بخير
بإثنين منا لدي شعورٌ بأننا لن نخسر
تبين أن كل من المشتبهين بهم الذين اعتقلوا كانوا
جزء من موقع تواصل إجتماعي
بيان هيسي
تاكيتشي سان
،لماذا نحن الإثنان نرفع الجحيم في هذا الوقت
مثلما فعلنا في باكوماتسو
لا تكن سخيفاً
أنا ييجي من ... قسم شرطة العاصمة
نحن نبحث عن المشتبه به في القضية
هل تعرفه ؟ رجل يدعى ناراساكي
انا أسف
ليس لدي فكرة عما يحدث هنا
أولاً، هؤلاء الأشخاص هم من شرطة العاصمة ؟
... أتو من هناك
،تاكيتشي سان هذان الشخصان
... إنهم طوكيو ذلك صحيح
،إذا وضعتهم في وصف عصر إيدو
هؤلاء هم الأشخاص الذين يحافظون على النظام العام
إنهم يمسكون بالأشخاص السيئين فهمت
إذاً هم مثل الحكام و شرطيون
شكراً لعملكم الشاق
،إذاً الشخص الذي يطارده ييجي دونو مشتبه به ...؟
هذا الشخص يشتبه به في القيام بشيء سيء
انتظري لحظة إذاً أزآ مجرم ؟
ما الذي قام به أزآ دونو
إذاً أنت تعرفه أليس كذلك، ناراساكي بالطبع
أي نوع من الرجال هو ؟
ما علاقتك به ؟
أنا الوصي على عشيرة توسا اسمي تاكيتشي هانبيتا
الأسم الحقيقي للرجل المدعو ناراساكي هو ساكاموتو ريوما
لقد جئت لهذه المدينة من توسا قبل 150 سنة
... ما الذي تقوله أنا آسف بشدة
اخشى من أنه يمكن أن يأخذ الأمور على محمل الجد
قد يبدو غريباً بعض الشيء ولكنه رجلٌ جيد
،إنه أحد أقاربي البعيدين
أنا حالياً أقوم برعايته حالياً
ما قلته هو الحقيقة
إذاً هلا أخبرتني لماذا تبحث عن ريوما ؟
بيان هيسي
ناراساكي بدأ هذا الموقع
لقد جمع هؤلاء الشباب المستائين من نصيبهم
لقد شكل مجموعة فكرية متطرفة لأجل تصحيح عدم المساواة
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
إذاً هو إستخدم صندوق الصور ... ليجمع الشباب معاً
ذلك مثل حزب توسا الموالي
إنها مثل بناء قاعدة للقوة معارضة للنظام الحالي
... منذ متى فعل ذلك
لقد فعَّل الموقع قبل حوالي 6 اشهر
يبدو أن هذا الرجل يعرف ناراساكي
إنه بارع للغاية في جذب الناس إليه
لانه ساكاموتو ريوما - ! جدي -
،أنا آسف ... لاشيء
،إستخدام التعليقات في الإنترنت
لقد جلب المزيد و المزيد من الشباب لفكره
إنه يقدر حالياً بما يقرب 10.000 شخص
! شخص 10.000
ألم تفهم ؟
!هاروكا دونو - ،حسناً ...إذاَ -
في نصف سنة جمع 10.000 شخص مثله
مثل هذه المجموعة الكبيرة في وقتٍ قصير
بعض أشخاص المجموعة قد قتلوا رؤسائهم
في ذلك الوقت كان هناك عدة حوادث بالفعل
... ماذا، هذا الرحل
إنه القاتل الذي هرب لهذه المدينة
لقد شَهِد بأن من أطاح به أرضاً كان الساموراي صاحب العقدة
إنه أنت من أنقذ الاطفال أليس كذلك
لقد كان مجرد وغد
يلوح بسكين مطبخ
هل أصدر ريوما أوامر لذلك الرجل ؟
في الوقت الحالي لا يمكننا تأكيد ما إذا كان ناراساكي قد أمره بفعل ذلك أم لا
في جميع الإحتمالات ناراسكي أثار شيء فيه
نعتقد بأنه تصرف بقراره
إذا جمع ناراساكي سان ،الشباب المستائين
ما الذي يخطط للقيام به معهم في النهاية ؟
هذا ما نحقق به
إذاً، أين ناراساكي الآن ؟
... لقد كنت معه منذ لحظات
ربما رأك فأختبأ في مكانٍ ما
حسناً أجل، معذرةً
هل ستُسَّلمْ أي من أمتعة ناراساكي سان التي لديكم ؟
... حسناً، هذا قليلاً
هذا تحقيق بشأن مقتل3 أشخاص، بالرجاء التعاون
! إذاً هو إرهابي ؟
لا بأس، إنه لا يستمع، كل ما يفكر به هي الإنتخابات
الإنتخابات سوف ! تكلف كثيراً
،لأول مرة ... أنه عن ذلك
يمكنني الإعتماد عليكم أليس كذلك
،حسناً ... المال قليلاً
سأدعمكم بمشاعري
هل صنع ذلك الرجل الذكي صاحب النظارات قنبلة أو ما شابه ؟
هذه مبالغة
لا أستطيع أن أرى ذلك حقاً، و لكنه مقاتل قوي بشكلٍ لا يصدق
ماذا ؟ ريو، أنتِ لا تعلمين ؟
ماذا ؟
إنه ساكاموتو ريوما الحقيقي
بطريقةٍ ما، هو قال شيئاً كهذا
... تعلمين إنه ريوما سينباي أليس كذلك
تحالف ساتسوما و تشوسو، صحيح أجل، التحالف
ولكن لا يزال أمر غير معقول
ذلك الرجل المبتهج و صاحب العقدة يجب أن يأتوا من نفس العصر
! مستحيل - ! إذاً أنتِ لا تعلمين عن ذلك -
حسناً، لم أكن أعلم ولكن يبدو
وكأنه يخفي شيئًا خطيراً
ماذا عن بيتا سينباي ؟
إنه يحاول الاتصال بناراساكي سان
الهاتف الذي تحاول الإتصال به
... لا يتلقى إشارة أو مغلق
كما اعتقدت لا يمكنني الوصول إليه
سايكي دونو، أنا أسف للغاية لتسببي بالإزعاج لك
هذا لا شيء ،الأهم هو
،إنه أمر مقلق بشأن ناراساكي
يبدو بأنه لايمكن ان يتم حلها بإستخدام الصكوك لهذه الحضارة
،سايكي دونو لا أعتقد بأن لديك بعض القش ؟
القش ؟
ليس هناك أي بيانات أو رسائل متبقية
علينا أن نسأل الباحث القضائي
إذا كان بإمكاننا إستعادة البيانات التي محيت أم لا
ولكن هناك شيء واحد
أنا مهتمٌ به - ما هو ؟ -
هناك عدة أيام من سجل الإنترنت متبقية
مجموعة كايدو ؟
هل تتحدث عن مجموعة الأعمال التجارية هذا الرجل ممن اغتنوا حديثاً ؟
ظاهرياً انهم رجال أعمال من نجحوا في الشركات الإستثمارية
ولكن يبدو أنهم يرتكبون جرائم القتل ويستلمون المال في الخفاء
لذا ناراساكي اتصل بذلك الكايدو ؟
مساء الخير لقد قابلتك أخيراً
من أنت مجدداً ؟
... تعال الآن
كنت تبحث عني كل هذا الوقت أليس كذلك
ناراساكي سان
... أو بالأحرى ساكاموتو ريوما من بيان هيسي
فترة باكوماتسو كانت من الأوقات المحفوفة بالمخاطر بالنسبة للشعب الياباني
الوطنيين في المقاطعات البارزة يثورون و
يضعون حياتهم على المحك في المعركة
،بعد ما يقرب 150 عام
كيف تحولت هذه البلاد لتعكس هذا المظهر في عيونهم
هذه قصة رَجل وطني معين ،من باكوماتسو
الذي أصبح ضائعاً في عالم هيسي
ما الذي تفعله في هذا العصر أزآ ؟
صباح الخير - صباح الخير -
ما الذي تفعله ؟ - ماذا ؟
أخبرني بأنه يريد أن يستعير قطعة قماش
! صباح الخير
صباح الخير سا تشان ماذا تفعلين هنا، في هذا الوقت المبكر
لقد سمعت عن ذلك، أن ناراساكي سان هو ساكاموتو ريوما
جئت للحصول على توقيعه
والدي معجب به للغاية
أخشى بأنه ليس هنا - ماذا ؟ -
جعلتك تنتظرين صباح الخير تورا تشان
! في صحتك ساتشين
،لقد أكملتها أخيراً خطة عملي الجديدة
ماذا، هل فكرت في شيء جديد ؟
تورا تشان، أنت عبقري
،الأفكار تستمر في المجيء لا أستطيع إيقافها
إذاً ما الذي سوف ستفاجئنا به هذه المرة
لا أريد أن أعرف - استمعي -
أنا مستمعة
! الأفلام
سأقوم بعمل فيلم عن صاحب العقدة
فيلم ؟
فكروا في ذلك فقط، نحن لدينا صاحب عقدة مثير للإهتمام حولنا
اعتقد بأن ذلك سيكون مجرد مضيعة لتركه هكذا
ما الذي تقصده ؟
سأذهب بالوقت إلى الساموراي من باكوماتسو
وعمل فيلم وثائقي عنه
تلك ستكون ضربة قاضية ... سأسميه
العودة إلى الساموراي
! هذا رائع! حقاً
هذا يبدو مثيراً للإهتمام قليلاً - ! صحيح -
، ولكن حتى لو لم نقم بعمل فيلم
يمكننا تصوير لقطات على الهاتف ثم رفعها على اليوتيوب
يمكننا فعل ذلك بميزانية منخفضة - أيمكنك جلب المال هكذا ؟ -
مستخدمي اليوتيوب الذي لديهم مشاهدات كثيرة في العالم
إيراداتهم1.4 مليار ين في السنة
! بجدية
،في هذه الحالة
سيكون من الأفضل أخذ الكثير من اللقطات القصيرة
توميكو، سوف أعود
،سنقوم بعمل سلسلة "المرة الأولى الساموراي..."
" مثل عرض" الإستخدام للمرة الأولى أجل، هذا هو
إنها تمطر
! لقد بدأت تمطر
... أين أختفى الـ
ذلك سينجح تورا تشان - !سأحصل على 1.4 مليار
ما كل هذ االضجيج
يا صاحب العقدة لحظة
جرب تناول ذلك، أول قطعة بيتزا تتناولها
... سأسجل ذلك - حسناً -
هل تعتقد بأنني سوف أضع هذا الشيء، المسموم ! من قِبَل الثقافات الأجنبية في فمي
ولكنك فعلتها من قبل
... الهلام
... النبيذ
لقد جربتهم - لا بأس، أنها ليست خدعة -
فقط جربها، أنها لذيذة
تورانوسكي هل تفكر في بعض المخططات لتصبح ثرياً مرةً أخرى
في غيابي، تأكد من العمل بجد في مكان ريو
ماذا - في غيابي ؟ -
سايكي دونو أجل
أنني ذاهب في رحلة
هل تمانع في أن أخذ إستراحة من المدرسة التحضيرية ؟
لا بأس لا أمانع في أن تأخذ إستراحة
ما الذي تعينه، رحلة ... ؟ إلى أين ستذهب ؟
إلى إيدو - ! إيدو؟ -
سأذهب للبحث عن أزآ
الليلة الماضية نقشت الخريطة في عقلي
من هنا، يجب أن أصل إلى هناك في حوالي 5 أيام
... خمسة أيام .. أنت أنت لا تعني ... على الأقدام ؟
بالطبع، لقد حَضرتُ حذاء للمشي
لقد أكملت إستعدادي
إذاً هذه القشة ما كانت له - ! ماهر -
هذا ليس الوقت للإعجاب به
ماذا عن المال ؟ أين ستبقى على الطريق ؟
في المعابد، سوف أطلب من جلاد القرية
يجب عليه أن يقوموا بإعطائي سكن ليلي و جبة
لن يفعلوا
فهمت سوف نحضر بعض المال
من أجل المجهود بالتعليم الذي قمت به
،لا، لا أستطيع إقحامك في المتاعب سايكي دونو بعد الآن
لقد فكرت في ذلك إذا لزم الأمر يمكنني كسب بعض
المال من محطات المراحل - كيف ستكسب المال ؟ -
هناك أماكن بالقرب من هنا مثل ياماتو أليس كذلك
يمكنني العثور على عمل هناك - أنت ... تحصل على عمل ؟ -
هل لديك أي مؤهلات ؟
أنا السيد الممارس لمبارزة توكيتشي
ما هذا - المبارزة -
أيمكنك تحضير السمك ؟ ! أنا أقطع الاشخاص فقط
ليس هناك وسيلة - لا تقلقي -
لقد مرت فترة منذ أن جئت ،إلى هذا العصر
وفهمت ما يكفي عن عالم هيسي
... ليس بعد
لقد دعيت طوكيو " إيدو"، و قمت بصنع خف
لا تقلقي في مواصلة دراسات مبارزتي
عشت لفترة في إيدو
أعتقد بأنني سأكون على علم بهذا
ثم أنتِ ، هاروكا دونو من تعيشين في هذه المدينة
أنت تستفزني حقاً
تاكيتشي سان ، إيدو اليوم
تغيرت تماماً
لا بأس، لقد أصبحت معتاداً على الأمور الآن لن أكون مصدوماً من الأمور الصغيرة
! ستكون كذلك ،إن ذهبت إلى طوكيو
! يمكنك أن تموت من الصدمة الحضارية
تورا تشان، هذه فرصتنا الكبيرة
لماذا ؟ - مواجهة المجهول -
الساموراي يلتقي طوكيو
ذلك من شأنه أن يجعله فيلم جيد
ذلك يبدو جيداً
هذا رائع ساموراي ذاهب إلى طوكيو
ذلك رائع ! يا صاحب العقدة
سأقوم بأخذك - ،إذا كنا معاً -
سوف نصل إلى إيدو في وقت قصير
ما هذه الحماقة التي تقولينها ذلك غير ممكن
هذا منظر جيد
يبدو الأمر و كأنه تجاوز الحد تماماً
ما هذ االمكان ؟
أهذه قلاع ؟
ما هذا بحق الأرض ؟
كل ما أراه، فاق حدود مخيلتي
.. ماذا ؟ تاكيتشي سان هل أنت بخير ؟
كم هذا مزعج
" على الرغم من أنك أخبرتني " أترك إيدو لي
يبدو بأنني كُشفت ساموراي قروي
... شرفي قد
إيدو لم تتغير كثيراً كما توقعت
ما باليد حيلة
لا أعتقد، أنني أريد أن أفهم
لابد لي من تقبل الواقع
هذا الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
ماذا ؟ ما هذا ؟
إنها تحمل الكلاب في عربة
رأيت هذا المنظر في مكانٍ ما ... هذا هو
كلب شوغن أنشأ بواسطة توكوغاوا تسونايوتشي
أصدر حكماً لرحمة الكائنات
أيمكن أن يكون، مجتمعات طرق الشر تم إحياؤها ؟
! سيدتي
ليس هناك حاجة لإرهاق نفسك من أجل الكلاب
ماذا ؟
ذلك غير مقبول
! وضع الحيوانات فوق الناس - ما الذي تقوله -
بالتأكيد، تم إحياء القرار
ماذا ؟ - رجاء خذ واحدة -
أيتها السيدة الشابة، كنت أتساءل للحظات بما تقومين به
أقوم بتوزيع المناديل
العمل جيد جداً ،لكن
ما الذي ترتدينه - ! تاكيتشي سان -
،أيتها السيدة الشابة، جسدك سوف يبرد لن تكوني قادرة على إنجاب أطفال أصحاء
... لهذا السبب كنت قلقاً
! ساموراي - ! هيراكيري -
أجانب
! مهلاً ما الذي تنوي فعله ؟
يبدو وكأن اليابان فشلت في طرد الهمجيون
ماذا ؟ - لقد تعرضنا للغزو من الأجانب -
تم الإستيلاء على اليابان خاصتنا بعيداً عنا وتم هزيمة رفاقنا
! رائع للغاية
! أنت مخطئ إنهم مجرد سياح
سياح ؟ ما هذا ؟
إنهم مسافرون ...
إنهم يحبون اليابان وعبروا البحار ليأتوا إلى هنا
لقد أتوا للدراسة عن اليابان ذلك كل شيء
إذاً هؤلاء الأجانب هنا على أساسٍ متساو
... أجل،حسناً
.. فهمت
هذا ما هو عليه الأمر
هل تبكي ؟
الضغينة التي
كنا نحملها في الماضي يعني أننا
هاجمنا بدون مراعاة تفكير الاجانب
إذا ما تم بناء علاقة متساوية يجب علينا تعميق ذلك
أود أن أبلغ هؤلاء الأجانب
كل شيء رائع حول هذه البلد الرائعة
شكراً لك - ما هذا ؟ -
مصالحة تاريخية ؟
التقطوا صورة لا، أسف، أسف
أسف، أنا أسف
لنذهب
إلى اللقاء آسف
لنذهب، لنذهب أجل إلى اللقاء
إلى اللقاء
ما هذا الألم كل شيء مؤلم
أجل ولكن أخذت بعض اللقطات الجيدة
أليس الأهم هو أن نبحث عن ناراساكي
أجل هذا صحيح
أطلب من جميع الأشخاص هنا في إيدو المساعدة
هل رأيت هذا الرجل
يمكننا البحث دون فعل ذلك
إنه هنا ؟
إذاً ذلك نوع السكن في هيسي
الذي عاش فيه أزآ
ليس حقاً، أنها نوع من الرجعية الرجعية ؟
يقال أن هذا النوع من الأماكن غالباً ما يتم تأجيرها للناس دون شهادات إقامة
الرجعية ؟
يبدو بانه ليس هنا
هل أنت الساموراي ؟
مـ ... مرحباً
إنه غير عادي قليلاً
... ملابسه
أنا ساموراي ،يا إلهي
كم هي أنيقة تلك العقدة
انها تماماً كما أخبرني نارا تشان
نارا تشان أجل
سيدتي ... أيمكن
أنكِ تعرفين ناراساكي ؟
أجل، لقد كنت أنتظرك
لأجلي ؟
أجل، نارا تشان طلب مني البحث عن شيء
رجاءً تفضلوا بالدخول
أعتذر عن تلك الفوضى
أنا صاحبة المكان، ناكامورا إيميكو
أسف للتأخير في تقديم نفسي أنا تاكيتشي هانبيتا
أنت مثل نارا تشان تماماً بأخلاقك الخاصة
تفضلوا
من متى كان أزآ ... لا ناراساكي هنا ؟
أعتقد بأنه كان في نهاية العام الماضي
،عندما سقطت
جاء نارا تشان و ساعدني
لم يكن لديه مكان ليذهب إليه
لذا قلت بأن يبقى في الغرفة الإضافية لدي
إستغلال سيدة وحيدة كبيرة بالسن
مساعدة شخص ... لا تعرفين عنه شيئاً
أنا ممتن لكِ
لا داعي لتشكرني
نارا-تشان
قال أنه سيرد لي هذا الجميل بالتأكيد
في البداية، كان يذهب إلى المكتبة المحلية يومياً
ودرس بإجتهاد
في النهاية عثر على عمل في مجال الكتابة
ودفع الإيجار كما هو مطلوب منه
إنه فتى جيد بحق
لقد ساعدني بالتبضع وتجفيف الفوتون الثقيل وأمور كثيرة غيرها
كان يقطف الأزهار ويعطيني إياها
تفضلي هدية لكِ
اه، شكراً لك
أنت لم تتناول طعامك، صحيح؟ - اه، لقد كشفتِ غايتي -
تفضل وتناول الطعام
شكراً جزيلاً
لقد خُدعت تماماً
إنه عالم قاسٍ
ولكن لو وُجد أشخاص طيبون مثله
لأحسن الجميع التعامل مع بعضهم البعض كما أظن
يُسعدني أنه ما يزال هناك أشخاص طيبون مثلك في اليابان
آزا ليس لديه أي أقرباء في هذا العصر
ايميكو-دونو أنتِ الوحيدة
التي كانت موجودة من أجله لتقدم له الدعم
شكراً جزيلاً على مساعدة صديقنا
أنا من يجدر بي شكرك
نارا-تشان قد ساعدني كثيراً
لقد جعل هذه المرأة
المسنة والحزينة تبتسم
لقد تذكرت
تفضل
نارا-تشان أخبرني
أن أسلم هذا لساموراي ذو عقدة أمامية إذا حدث أي شيء
إذا حدث شيء؟
لقد أتى أفراد من الشرطة وبعض الأشخاص المريبين
لرؤية غرفة نارا-تشان مؤخراً
بعض الأشخاص المريبين؟
لقد كنت أشعر بالقلق
من احتمالية أن يكون متورطاً بأمر سيئ
حينها أتيتم إلى هنا
اعتقد أن نارا-تشان
قد توقع حدوث هذا
ما هذا؟
إنها ميموري كارد (بطاقة الذاكرة) - مي مي ميموري؟ -
يُمكن تخزين مختلف الصور والنصوص والمعلومات بداخلها
ويمكنك رؤية محتوياتها بإستخدام صندوق الصور
لماذا يعطيني إياها؟
قال أنك أكثر شخص جدير بالثقة
لذا سأعهد بها إليك
حسناً
أنا تاكيتشي هانبيتا سأقبلها منكِ
رجاءً إعتني بأمر نارا-تشان
لا تقلقي رجاءً
سأتحمل مسؤولية البحث عن ريوما
ريوما؟
شكراً جزيلاً
أنا جائع - فعلاً -
لنذهب الان - لنذهب لتناول الطعام -
ما الأطعمة التي تشتهر بها طوكيو؟
ما الأطعمة التي تشتهر بها طوكيو؟ ما هي؟
كايدو-سان، بالنسبة لتمويلات الصناعات الثقيلة الخمسة
يُقال أن قيمة الأسهم
%قد ارتفعت بنسبة 50
في الواقع يوجد فساد في شركة تمويلات كايدو، أليس كذلك؟
هل صحيح أنك تهدف لتصدير أسلحة مصنعة محلياً؟
،من أجل مصلحة عملائي
أنا استثمر أموالهم التي عهدوا بها إلي
بأفضل طريقة لزيادة أرباحهم
ياغورا-سينسي
هل أحدد موعداً لتناول العشاء
مع وزير الدفاع ناكامورا بالأسبوع القادم؟
كلا، لا داعي لذلك
لا بد أنه هو من يرغب أن نلتقي الان
سوف نشكره بالطريقة المعتادة
من فضلك، إلى اللقاء
هل يمكن أن هذا الرجل هو الذي يحتفظ بالبيانات؟
ستبدأ الحفلة عما قريب
هل لك أن تخبرني وحسب؟
يا ساكاموتو ريوما-سان
هذا جيد
ساموراي يرى السوشي الدوّار لأول مرة
لماذا يتحرك السوشي؟ !لست أفهم
لتأخذ ما تشاء
فضلاً عن ذلك، أين آزا؟
!لا داعي للعجلة
فكما يُقال، لا يمكنك القتال بمعدة فارغة
أجل، أنا أتضور جوعاً
ماذا عن ما يدعى بالبيانات؟
سأتحقق منها الان، تفضل وتناول الطعام
!اه، تباً
إذا لمسته يتوجب عليك أخذه
حسنٌ، تفضل
ما يكون هذا؟
هل هذا سوشي؟
ما هذه الصلصة العكِرة التي تغطي الروبيان؟
ألا يُفسد هذا محتويات السوشي؟
...من المحال أن يكون هذا لذيذاً
!لذيذ
لا تتكلم بصوت مرتفع رجاءً
حموضة الصلصة الصفراء تنسجم مع حلاوة الروبيان
ويكتمل مذاقها مع توابل حادّة
المكونات في منتصف السوشي
...كأنها خضروات ولكنها مثل
التونا
!مقرف
ما هذا؟
تقدم طلباً هكذا وسيصلك
!إنه يعود إذا ضغطت على تلك القطعة
هكذا هي مطاعم السوشي في عصر هيسي إذاً
!مذهل
...هل سيحدث شيء إذا ضغطت هذا أيضاً
!حار! اه
ما الذي تفعله؟
ما يكون هذا؟ لمَ يوجد فخّ كهذا هنا؟
اصمت. إنك لست طفلاً
لذا رجاءً تناول طعامك بهدوء
لكن لا يمكنني الإسترخاء وتناول السوشي
في هذا المطعم المليء بالأدوات المختلفة
ما هذا؟
هل اكتشفتِ شيئاً؟
إنها تحتوي على هذه الصورة
ما هذا؟ - إنه كدفتر حسابات -
دفتر حسابات؟ - انظر هنا -
لقد تم تسليم الأموال للعديد من الأشخاص
وقد سُجل المبلغ، والتاريخ واسم المُستلم
!عشرون بليون ين، مذهل
جميع المستلمون هم أفراد من البرلمان
ماذا؟ - ما ذلك؟ -
من هم أفراد البرلمان؟ - لنرى -
بلغة إيدو، إنهم أشخاص مهمون في مجلس شيوخ الشوغنية
بالمناسبة، ما مصدر هذه الأموال؟
مذكور أنه شركة كايدو
ماذا؟ شركة كايدو تاكومي ذاك؟
أنا معجب به نوعاً ما
كايدو تاكومي؟ من ذلك؟
إنه شخص يربح المال بمجرد ضغطة إصبع
إنه يظهر كثيراً في الكتب وعلى صندوق الصور وله شعبية كبيرة
يبدو أن هذا أمراً خطيراً
علينا أن نعيده
لماذا يملك آزا معلومات عن شخص كهذا؟
عرفت! لا بد أن ذو النظارات كان يهدد كايدو تاكومي
يهدده؟ - يعني أنه يكسب المال -
عن طريق ابتزازه
يا للحماقة، ريوما ليس رجلاً تافهاً ليفعل ذلك
لكن أهم شيء في هذا العصر هو المال
ويبدو أن ساكاموتو ريوما كان مُحباً للمال
ما الخطب؟
سأذهب لدورة المياه
هل تريد التغوط؟ - ألا بأس بذهابك بمفردك؟ -
يبدو أن ذلك سيكون ممتعاً للتصوير
سوف احتفظ بهذه بعناية
ما باله؟
اه، ذلك لي إلتقطه
إنها كيكة شوكلاتة - لا أفهم ما تقوله -
هناك من يراقبني بخفية، أليس كذلك؟
اظهروا أنفسكم
مع أن مظهرك سخيف
لكن لا يبدو أنك أحمق
من تكون؟
رافقنا، كايدو-سان يريد مقابلتك شخصياً
هل أنت تابع المدعو كايدو؟
ما الذي تريده مني؟
إننا نحتفظ
بساكاموتو ريوما
لا تفعل أي شيء متهور
مسدس إذاً
ضعوا رهاناتكم
16 10
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
أجل، أريد ذلك
هل هو لذيذ؟ - !أجل، شكراً لك -
هل هذا المكان كالقصر الداخلي؟ كلا، إنه مثل منطقة الدعارة في توسا
هذا مفاجئ
يبدو أن قصة انتقالك عبر الزمن
لم تكن كذبة
هل أنت كايدو؟
مرحباً بك، تاكيتشي هانبيتا-سان
أين آزا؟ - آزا؟ -
أين ريوما؟
لا داعِ للعجلة
ما رأيك بالعصر الحاضر؟
أريد أن اعرف انطباعك عن عصر هيسي بقدومك من الباكوماتسو
تفضل
ما هو أكثر ما تغير في هذه الـ150 سنة التي مضت؟
دعني أخبرك
هو أن المساواة قد سادت في مجتمعنا
في عصرنا الحالي، لم يعد هناك وجود للنظام الإقطاعي وحكم الشوغنية
والنظام الطبقي بين الساموراي لم يعد له وجود أيضاً
إنه عصر مذهل، أليس كذلك؟
مع ذلك، ما يزال هناك بعض الفروقات الواضحة في هذا المجتمع
وماهي هذه الفروقات؟
إنه المال
المال
في هذا المجتمع، المال يحدد المركز الاجتماعي للمرء
المال إذاً
هذا صحيح
سوف نُقيم عرضاً ترفيهياً الان سأُريك قوة المال
هذان صديقان من الجامعة
لقد أسسا مشروعاً تجارياً معاً
لكنه فشل وتراكمت عليهما ديون طائلة
مشروع؟
حسناً، بإختصار كلاهما في حاجة ماسة للمال
ماذا؟ هل ستكون منافسة من نوع ما؟
من يهزم خصمه، سيحصل على ثلاثة ملايين ين
وسيُمحى دينه
لكن الخاسر
سيتحمل دين الاثنين
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
أراهن بمئة على صاحب القميص الأزرق
لنبدأ
قرار المشاركة من عدمها يعود لكما
!إنك تعترض الطريق
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
!لقد فعلتها! لقد فعلتها
ما رأيك؟
ذلك يُدعى بقتال العبيد
بغض النظر عن كونهما صديقين مقربين
أو أحباء، أو عائلة
عندما يُوضع المال أمامهم سيفعلونها بدون أدنى شك
لقد هزمته بكل ما لديك من قوة
مذهل
إلزم حدودك
هل أنت غاضب؟
!فلتصمت يا هذا
أنا اتحدث مع هذا الشخص
ماذا؟
ما كان دافعك للقتال؟
أنا اسألك ما كان دافعك للقتال؟
أليس ذلك واضحاً؟
!إنه المال! إنني بحاجة للمال
ومع ذلك تُسمي نفسك رجلاً يابانياً !فلتخجل من نفسك
...الرجل يقاتل
من أجل الكبرياء أو احتراماً للذات أو من أجل حماية شيء مهم فقط
لا يمكنك استخدام قوتك من أجل مصلحتك
إياك أن تنسى ما قلته
أنت ممتع يا تاكيتشي-سان
وأنت أيضاً
تستمتع بمشاهدة هذه المشاجرة التافهة
تافهة؟
لن أقول أن امتلاك المال أمر سيئ
لكن
ما الذي يدفعك لزيادة ثروتك؟
من أجل السلطة السياسية بالطبع فالمال هو السُلطة
كم هذا ممل
لقد اكتشفت أخيراً السبب الذي جعل هذا الجيل تافهاً
ماذا تقصد؟
لا تملكون أي عزيمة، أو دافع كبير
الجميع مُقيدون بالمال
لذلك تعيشون حياة مملة
وأغبى شخص هنا هو أنت
تقول ذلك ولكن
أنت أيضاً لا يمكنك التغلب على قوة المال
آزا؟
أعلم أنه حصل على بيانات حساباتي
مع ذلك، كما هو متوقع من ساموراي من الباكوماتسو
إنه معتاد على التعذيب ويرفض التحدث
طرق عمل الأشخاص الفاسدين لم يتغير في كِلا العصرين
لم نأتي بك إلى هنا إلا لسبب واحد
هلّا تسلمني البيانات؟
أرفض ذلك
بالطبع لا أطلب منك أن تسلمها بالمجان
ماذا تنوي فعله؟
في هذا العصر، طالما أنك تملك هذا بإمكانك فعل ما تشاء
وبإمكانك أن تصبح ما تشاء
يمكنك أن تدع الجميع ينحني أمامك
ما عساي أن أفعل؟
لا يمكنني حماية آزا ومقاتلة كل هؤلاء الاشخاص في آن واحد
هل علي أن آخذ كايدو كرهينة؟
لكن هناك شخص يحمل مسدس بجانبه
لا يمكنني الإقتراب منه
تاكيتشي-سان
سلّم البيانات، قايضها بالمال
أرفض ذلك - ماذا؟ -
لقد وعدت إميكو-دونو بالإحتفاظ بها
إنها ملكي أساساً
فكّر بالأمر ملياً
أفضل ما يمكن فعله الان هو تسليمها بهدوء ومقايضتها بالمال
أنا لن أسلمها لوغد مثله
!ما الذي تقوله
لم أتوقع أنك أحمق لهذه الدرجة
ساموراي الباكوماتسو ممتعين فعلاً
حسناً إذاً، لنفعلها بهذه الطريقة
لنحسم الأمر بأسلوب الساموراي، أي بالمبارزة
يا لهذا الإقتراح الأحمق
آزا
قايض البيانات بالمال يا تاكيتشي-سان
افعل ما أقوله
هل بعت روحك بعد قدومك إلى هذا العصر؟
أليس لديك فخر بصفتك ساموراي؟
أنا مختلف عنك، فأنا أساساً من عائلة تجّار
عندما أتيت لهذا العصر أدركت الأمر أخيراً
في النهاية، كل شيء متمحور حول المال
لذلك السبب بذلت جهدي للحصول على تلك البيانات
إذا سلمت البيانات الان سأحصد ثمار تعبي
لن أخلف وعدي
في تلك الحالة
لم يعد بوسعنا فعل شيء سوى هذا
هل أنت جاد يا آزا؟
أنا كذلك
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
كما هو متوقع من ساكاموتو ريوما إنك واعٍ بقوة المال جيداً
لقد هُزمت تماماً
مذهل
أيها الوغد
لا تتحرك، هذا ليس مجرد تهديد
لقد ناضلنا للحفاظ على حياتنا
ونحن معتادين على قتل الناس
ضع مسدسك أرضاً
!لقد آلمتني فعلاً يا آزا
لكن لو لم تكن ضربة جيدة لما صدقوا الأمر
ألم تتبارزا بجد؟
لقد أخبرتك
أنك لا تعلم شيئاً عنا
الساموراي لا يستخدم قوته من أجل المال
نحن نقاتل من أجل حماية ما هو مهم
افتحه
هل تعتقد أنكما ستفلتان بفعلتكما؟
ذلك مستحيل على الأغلب
أنا لا يمكنني الجري بسرعة، وتاكيتشي-سان يلفت النظر بمظهره
ما الذي تنوي فعله؟
ها هو ذا
تفضل، سأعيده إليك
مهلاً يا آزا
لكان من الأفضل لو سلمته منذ البداية
لو سلمته لك من البداية
لما كنت ستتركنا أحياء
لنذهب
ماذا عنهما؟
اتركهما للوقت الراهن
طالما أن لدينا هذا
تاكيتشي-سان
لقد تغير الكثير خلال 150 سنة
لقد فهمت الأمر، أليس كذلك؟
إن اليابان فاسدة في الوقت الحاضر
يؤلمني قول هذا، ولكن الأمر كما قال كايدو تماماً
في هذا العصر، من يملك المال يُكنّ له الإحترام
هل كان تسليم البيانات أمراً جيداً؟
لو لم نفعل، كانوا سيطادروننا ويمسكون بنا
لذا كان علي أن اسلمها - ...لكن -
لا بأس
لقد بدلت البطاقة خِفيةً، هذه هي الحقيقية
بدلتها؟
أجل
لأنك كنت تحمل هذا
لقد سلمت البطاقة التي كانت هنا
...هذا
لماذا يتحرك السوشي؟ !لست أفهم
!الوغدين
!مقرف
!تباً
سرّي الذي كنت أخفيه بحرص
ما الأمر؟
لا يهم، أخبرني
هل كنت تحاول مقايضة البيانات بالمال فعلاً؟
لن أفعل شيئاً مملاً كذلك
هذه البيانات هي مجرد البداية
ما الذي تخطط له؟
ما هو بيان هيسي الرسمي؟
أنت على علم بذلك أيضاً إذاً
لقد جاء مأموريّ المدينة إلى منزل سايكي-دونو
أظن أنه قد حان وقت التنفيذ
تاكيتشي-سان، هل ستشاركني في فعلها؟
فعل ماذا؟
لننظف اليابان من جديد
ننظف اليابان؟
على الأرجح
هذا هو سبب قدومنا إلى هذا العصر
لو تمكنا من تنفيذ هذا
قد نتمكن من العودة إلى عصرنا
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com